กัมบัตเต่! วันไหนที่เรามีโอกาสได้ทำอะไร ก็ต้องเล่นใหญ่ ใส่ให้เต็มที่สุดๆไปเรย

ช่วงหยุดที่ผ่านมา เราป่วยเลยนอนดูซีรีย์ญี่ปุ่น เปิดไปเจอเรื่อง Gochisousan (ごちそうさん) เป็นเรื่องของผู้หญิงที่รักและมีความสามารถในการทำอาหาร เพราะคุณพ่อคุณแม่เปิดร้านอาหารในเมืองโตเกียว หลังจากที่เธอแต่งงาน ก็ย้ายมาอยู่กับสามีที่เมืองโอซาก้า ช่วงนั้นเป็นช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ทำให้การหาข้าวปลามาทำอาหารนั้นค่อนข้างลำบากมาก ที่ประทับใจคือตอนที่ลูกชายเค้าบอกแม่ว่าอยากไปเป็นอาสาสมัครให้กับกองทัพเรือ เขาอยากเป็นคนทำอาหารเลี้ยงทหารบนเรือ แน่นอนพอแม่ได้ยินแล้วก็แอบหัวใจสลายถ้าลูกจะไปจริงๆ เพราะในช่วงสงครามที่มีการสู้รบ การออกไปอาสาสมัครในกองทัพนั้นเท่ากับไปหาความตาย แต่เค้าก็ยอมให้ลูกไป เพราะลูกก็คุยกับแม่ว่าเค้าอยากจะได้ทำในสิ่งที่เขาอยากทำจริงๆ เค้าคงจะมีความสุขมากกว่าที่จะต้องตายระหว่างที่เขาทำสิ่งที่เขารัก แทนที่จะทำงานโรงงานตามที่ครอบครัวแนะนำ และก็อาจจะตายจากการโดนทิ้งระเบิด หรือตายจากสาเหตุอื่นๆอยู่ดี

ตอนที่แม่ส่งลูกที่หน้าบ้าน ก่อนจากลา ก็พูดบ๊ายบาย ขอให้โชคดี
คำสุดท้ายที่แม่ตะโกนให้ลูกก่อนที่จะเดินลับตาไป คือคำว่า 元気でやってね! ซึ่งแปลว่า ขอให้ตั้งใจทำให้สุดๆไปเลยนะ

คำนี้ ก็เหมือนกับคำว่า 頑張って! (がんばって!) ออกเสียงว่า กัมบัตเต่!

คนญี่ปุ่นชอบกัมบัตเต่

เออ แล้วกัมบัตเต่ไปเพื่ออะไรล่ะ?

พูดถึงกัมบัตเต่ ก็จะนึกถึงความพยายาม และคนญี่ปุ่นไม่ชอบคนที่ไม่แสดงว่ากำลัง “พยายาม” อยู่

努力

If the sun represents the spirit of the Japanese, the sound of drumming taiko would represent the heartbeat. Every time I heard the sound of taiko, I feel awaken. It wakes the giant inside us up to fight and keep carrying on, on this journey.

ถ้าดวงอาทิตย์แสดงถึงสปิริตของญี่ปุ่น เสียงกลองไทโกะก็คงแสดงถึงการเสียงหัวใจเต้น รัวๆๆ ทุกครั้งที่ได้ยินเสียงไทโกะฉันรู้สึกตื่น! มันปลุกให้ยักษ์อยู่ในตัวเราเพื่อต่อสู้และยึดมั่นต่อไปในการเดินทางครั้งนี้ ในการสู้กับสิ่งที่อยู่ตรงหน้า ในการกัมบัตเต่

ญี่ปุ่นทำให้เราเห็นถึงการทุ่มสุดตัว ใส่ไปเลย พลัง 140% ของที่คุณมี! Give the best shot that you have, all at once!

There is no doubt that to be able to achieve something, to be successful and to have a good life, ganbarimasu is not an option, but a philosophy to follow. The more I live in Japan, the more I feel that one of the goals why people are living life each day studying or working, is to pursue perfection, even a McJob! People show the attitude that good result is not something given to us, but something to be earned. This is why people work so hard and ‘ganbarimasu’ for it. It is the attitude that shines from the inside.

一生懸命

คนญี่ปุ่น Akiramenaide saikomadetsuduitekudasai

– Yonezawa sensei

DSC_0037

กัมบัตเต่ไปเพื่ออะไรล่ะ?

ก็คงเพื่อให้เราดึงศักยภาพของเราออกมาให้เต็มที่ที่สุด ให้เรา make the best of each day

ให้เรา realize full potential and possibility

ให้เราไม่เสียทีที่วันหนึ่งเรามีโอกาสได้ทำ ก็ต้องเล่นใหญ่ใส่ให้เต็มที่ไปเรย

がんばって!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s