辛 + 一 = 幸 / hardship & happiness

หนึ่งในตัวอักษรญี่ปุ่น (ตัวคันจิ) ที่ฉันชอบมาก ก็คือตัว 幸 “shiawa (se) หรือkou” ซึ่งแปลว่า happy หรือ lucky

ที่น่าสนใจก็คือ ตัวอักษรคันจิที่มีความหมายตรงข้ามกับความสุขนั้น เขียนคล้ายกับคำว่าความสุขมาก 辛ออกเสียงว่า “tsura (i)” ซึ่งแปลว่า ความยากลำบาก (tough, painful) และหมายถึง “kara (i)” ซึ่งแปลว่า เผ็ด (spicy)

ถ้าลองเทียบความสุข 幸 กับ ความยากลำบาก辛 แล้วล่ะก็ จะเห็นว่ามันต่างกันแค่ ขีดๆเดียว!

บางคนตีความว่าในความสุขนั้น มีความยากลำบากบนอยู่ และในความยากลำบากนั้น เราต้องก้าวข้ามผ่านด้วยการจัดการกับมัน ปล่อยมัน ช่างมัน เพื่อที่จะได้ความสุขมา

เช่นเดียวการตีความหมายของไม้กางเขนในศาสนาคริสต์ 十 ที่บางคนบอกว่าพระเยซูเสียสละตัวเอง (I) ขีดตัว I นี้ 一 ออกไปและเสียสละเพื่อคนอื่น จนเป็น cross 十

สำหรับความสุขของคุณ อะไรเป็น ขีดๆนั้น?
มีอะไรที่บล็อกความสุขนั้นมั้ย

Screen Shot 2560-12-13 at 9.17.31 PM.png

One Japanese Kanji character that I like is the kanji for happiness which pronounces “shiawa(se)” or “kou” which means “happy, lucky”

The interesting thing is that, the Kanji character for “difficulties” is written really similar to happiness. which pronounces “tsura(i)” which means “tough, painful” and also means “kara(i)” which means “spicy (food)”.

So how come a contrasting meaning has such a similar writing!?
辛 vs. 幸

If you notice, you will see that both characters are just different by one stroke.

Some interprets that by cutting that one stoke on that difficulty (), then we can easily get happiness (幸).

Just like the cross in Christianity that it comes from I and then by letting go of oneself, you cut 一 that I, and becomes 十

So, what is that one stroke that blocks you from happiness?

พอเราเล่าเรื่องคำที่เขียนคล้ายกัน แต่มีความหมายตรงกันข้าม ให้คุณพ่อฟัง พ่อก็บอกว่า สำหรับภาษาจีนก็มีคำว่า 买 ที่แปลว่าซื้อ และ 卖 ที่แปลว่าขาย
คำว่าขายเขียนยากกว่าซื้อ 1 ขีด ซึ่งก็มีนัยยะว่า การขายนั้นยากกว่าการซื้อ

อะไรจะลึกซึ้งปานนี้เน้อ 😉

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s