Half-opening taxi ceiling・Japanese Bride・Omotenashi

Speaking of being attentive to detail, I think of Japan.
Even smallest details that most people will just overlook or ignore, many Japanese will find a customized solution to that problem – in a super creative way.

The picture below is a taxi that picks up a wedding couple in wedding dresses.
The bride wears a white dress and has a specific hair done with some height which makes her taller than usual. Imagine getting in a taxi! It is difficult to find an angle that will not destroy your hair.

I was super impressed to see the taxi opens its ceiling in half just specifically for her hair.
Every problem has a customized solution 😉

Screen Shot 2560-12-11 at 10.31.31 PM.png

In Japanese, there is a word called “Omotenashi”. The word “Omote” means public face which is the side that you wish to present to others. “Nashi” means nothing. Combining the two words together, you get the meaning that “every service is from the bottom of the heart”. It is honest, no hiding, and no pretending. It is not about doing something perfectly, but do it with a pure heart – which leads back to the original concept of serving wholeheartedly.

This is the reason why Japanese hospitality is different and unforgettable.

–*–

เรื่องของความพิถีพิถันต้องยกให้กับประเทศญี่ปุ่น
ผู้คนมักจะใส่ใจในรายละเอียดเล็กๆน้อยๆ แล้วก็หาวิธีแก้ปัญหานั้นอย่างครีเอทีฟ เรียกว่าแบบไม่ธรรมดาเลย

อย่างรูปข้างล่างนี้ เป็นรถแท็กซี่สำหรับคู่บ่าวสาวที่ใส่ชุดแต่งงาน
เจ้าสาวจะใส่ชุดสีขาว และทำผมตั้ง ทำให้ตัวสูงกว่าปกติ และเวลาขึ้นรถก็จะค่อนข้างลำบาก
นี่เลยเป็นที่มาของรถแท็กซี่เปิดฝาครึ่งนึง สำหรับมารับเจ้าสาวในชุดแต่งงานโดยเฉพาะ

เห็นแล้วก็ทึ่งในความ customized ของพี่แกจริงๆ

ในภาษาญี่ปุ่นมีคำว่า “Omotenashi” ซึ่งแปลว่า “การบริการ ที่มาจากก้นบึ้งของหัวใจ”
คำว่า “Omote” หมายถึง หน้าตา หรือ ด้านที่คุณต้องการแสดงให้ผู้อื่นเห็น
ส่วนคำว่า “Nashi” หมายถึง ความไม่มีอะไร
พอรวมสองคำนี้ไว้ด้วยกัน ก็จะมีความหมายว่า ให้บริการด้วยความซื่อสัตย์ ไม่มีการซ่อนเร้น และไม่ปิดบังอะไร

อาจไม่ใช่การทำอะไรอย่างดีเลิศไร้ที่ติ แต่เป็นการทำสิ่งนั้นด้วยใจเต็มร้อย
ซึ่งเชื่อมโยงกับความหมายของคำว่า “Omotenashi” ซึ่งก็คือการให้การบริการจากใจ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s